【问23】我在英国一个同学曾给我这样一道判断题，原题： Tony Blair used to be good at coping with political trouble. 原文对应部分是British Prime Minister Tony Blair no longer commands. Teflon Tony is dead. 我觉得应该是Not Given, 因为从原文看不出布莱尔过去是否善于处理政治麻烦。而答案却是True. 我百思不得其解。请解答。另外，Teflon Tony 什么意思？我查了字典teflon指不粘锅的一种保护膜，这里是什么意思？

答：这是一道难度很大的题，对中国学生尤为如此。解题的关键是要把Teflon Tony的意思搞清楚。Teflon这里有不同的意思。Teflon可指政治人物的一种应变能力，即使在遇到一些批评，麻烦或丑闻，但最后仍能成功脱身，名誉并没有受到损害。这个词最早可能用来指美国前总统里根，我记得我在新西兰读国际政治这门课时老师在谈到里根是就用过Teflon president. 后来，美国前总统克林顿也曾为莱温斯基丑闻所困扰，但最后还是成功地脱身，当时有人称他为Teflon president。现在也有人说美国总统小布什是Teflon president. 由此可见，Teflon Tony 也是暗指布莱尔具备这种应变能力。所以这道题的真正对应句应该是Teflon Tony is dead。 这样，答案选True, 就一目了然了。

问答邮箱： wangrutao2006@yahoo.com