无忧雅思网_雅思预测_雅思机经_雅思考试_雅思资料下载_2016年雅思考试时间

雅思口语表达探讨:城市的风情万种

 
  网友:老师,我想表示城市的万种风情可不可以这么说the metropolitan city with many moods and faces?
  老师:口语表达关键是意译,单说字面翻译有过度翻译的嫌疑,同时可能造成雅思口语考官听不懂的情况,先问问自己,在汉语中“万众风情”修饰城市强调什么侧面。
  比如可以试译成:versatile city of muti-faceted features。