我问汤姆:“两个超市里的东西都是一样的,平民超市还便宜些,你怎么不去平民超市里买呢?”他一脸惊奇地看着我:“我是个有能力的纳税人,自己又赚钱,怎么能去平民超市呢?”
刚到英国留学的时候,我跟汤姆是邻居,汤姆在北京留过学,会讲半生不熟的汉语,我们常在一块交流,英汉混杂,彼此成了一对好朋友。
跟汤姆成为朋友,还有一个原因,就是汤姆跟我一个姓。他有个中国名字叫“彭湃”,我知道了后,问他为什么叫这个名字,他眉一扬,“你听说过彭定康吗?我随他姓”。我虽然对彭定康没有什么好印象,可我对“彭湃”这个革命先驱历来非常尊重,所以,对汤姆也有种特别的感觉。
“你们虽然赢了,却从此失掉了顾客”
汤姆曾问我,他这个中国名字有什么特别的含义吗?我说,你叫的这个名字是一个革命先驱的名字,很尊贵的。他听了非常高兴,问我中国彭湃的故事,我对他讲了。他却边听边摇头,表示对彭湃的行为不理解。为了不影响我们之间的情绪,我只好把话岔开。他高兴了,说:“你姓彭我也姓彭,用你们中国人的话说,我们是哥们儿,我知道你们中国人是比较讲究同族同宗的。”在谈起两国间的区别时,他说中国人聪明,我非常自豪地微笑着,他看了,有些不高兴,说:“你们的聪明表现在内心复杂。”我让他说得具体点,他说:“有一次,我们公司从中国订了一批工作服,刚开始价格没有定下来,经过许多次谈判,最终才签了合同,没想到,等工作服供货后才发现,这批工作服没有袖子。没法穿,公司便跟中国人交涉,可按合同,供的是衣服,上面没有说明有没有袖子,这说明中国人没有错,你要的价格低,人家也没办法,这件事说明你们中国人对字义理解得比我们深。可你知道吗,你们虽然赢了,却从此失掉了顾客。”
“属于哪个阶层就去哪个超市里消费”
在我的眼里,汤姆是个非常随便的人,他的生活近乎奢侈,周末会一个人去娱乐厅玩到深夜。他也常跟我讲一些他和女人的风流韵事,我据此给他定了性——街头痞子。 在我们住的地方有两个超市,一个类似“绅士”超市,一个类似平民超市。其实,两个超市里的物品一模一样,然而,价格却差得很多。汤姆每次买东西总要去“绅士”超市里买,我一直不明白,就问汤姆,“两个超市里的东西都是一样的,平民超市还便宜些,你怎么不去平民超市里买呢?”他一脸惊奇地看着我,“我是个有能力的纳税人,自己又赚钱,怎么能去平民超市呢?”他这话把我给惊呆了,“有谁知道你赚钱?再说,你去平民超市里面买东西又没有人监督,省下钱不是还能买别的东西吗?”他十分奇怪地盯着我说:“按你们中国人的说法,你的思想觉悟不高呀,属于哪个阶层就要去哪个超市里消费,这是我们的习惯,有钱为大家多交点税收有什么不好。”我怎么都没想到,这个“痞子”竟然有这样高的“觉悟”。