阿富汗加军传译员申请移民七成被拒

渥京政府宣布将让为盟军工作的阿富汗人移民加拿大，但获批准者很少，许多人觉得被「抛弃」和「失望」。图为一名阿富汗传译员正为加军士兵传绎。（资料图片）

(明报)加军聘用的阿富汗传译员申请移民加拿大，失败率颇高，每3人有两人被拒。

移民部长康尼(Jason Kenney)在2009年秋天宣布特别计划，与其他北约组织国家看齐，接受曾为盟军工作的阿富汗人申请移民，该计划周一结束。

申请人必须证明，他们冒着很大风险，为加拿大工作。事实上，在阿富汗南部为盟军传译的阿富汗人，几乎都面对恐吓信、恐吓电话、绑架，甚至绞刑的威胁。传译员要陪同军人和外交官外出，至少有6人被临时爆炸装置炸死。

阿富汗传译员申请移民加拿大，还要符合一个条件，他们必须在2007年10月至2011年7月期间连续12个月工作，为加军服务。

但加军在2006年开始投入阿富汗行动，数百名传译员当时也开始工作。

军方对传译服务有很大需求，在5年中，军人要求传译员协助他们与当地人沟通，就有6,000多次。

32岁的传译员卡勒加尔(Muhibollah Karegar)说，要想生活富足，传译员是唯一挣钱的方式。他在2006年加入省重建队基地工作，不久出外协助本杰瓦(Panjwaii)地区的水母行动(Operation Medusa)。

卡勒加尔申请移民加拿大，他忆述塔利班分子在他回家、上市场时跟踪他。2008年，他看到传译员朋友遇害後，停止为加军工作。

他其後决定申请移民加拿大，与身在多伦多的家人会合，但申请被拒。他确实为加军工作连续12个月以上，但不在规定的时间框架内，他的上诉也驳回。

公民和移民部发言人说，阿富汗传译员移民计划要有一个开始日期，因为「逻辑上，2007年10月可说最好的受聘期依据，计划在2011年7月结束，潜在申请人就有近4年聘用期。」

计划开始时，康尼预计有数百人申请成功，每年开支300万元。预计大概550名阿富汗人在加拿大定居，包括翻译员及配偶、子女。

助加军阿富汗人 申请移民多遭拒

(世界日报)曾在坎达哈（Kandahar）冒著生命危险为加拿大部队服务的阿富汗人，以难民身分申请移民加拿大时有三分之二遭拒，其中包括在最血腥的战斗中与加拿大士兵并肩作战的阿富汗人。

移民部长康尼（Jason Kenney）於2009年秋季推出这个特殊移民项目，旨在让那些冒著「极端人身危险」为加拿大工作的阿富汗人获得移民身分，该项目於12日终结。

申请人须证明在协助加拿大工作过程中曾面临异常的个人风险，为加拿大做翻译员的申请人还必须替加军在2007年10月至2011年7月期间连续工作过12个月，再加上一名资深士兵或外交官的推荐信。他们获准来加前，还需要符合其他移民资格，例如犯罪、健康与保安审查。

公民暨移民部发言人在解释拒绝很多申请人的理由时表示，申请人在2007年10月提出申请是最合适的时间。

现年32岁的格瑞戈（Muhibollah Karegar）曾是一名加军翻译员，然而他的移民申请两次被拒，格瑞戈表示∶「坎达哈已没有容身之处，一旦被神学士（Taliban）抓到，难道还奢望得到他们的宽恕让我继续活下去吗？」