1.Her opinion is all my eye.

　　(误译)她的主张也完全是我的观点。

　　(正译)她的主张是胡说八道。

　　2.Donna can sing after a fashion.

　　(误译)唐纳能唱时代歌曲。

　　(正译)唐纳多少能唱一些歌。

　　3.We should call him Adam.

　　(误译)我们应该叫他亚当。

　　(正译)我们应该叫他的名字。