【记者陆杰夫12月23日圣荷西编译报道】一个涉及圣荷西市府员工养老金的诉讼案于23日做出了初步裁定。主张养老金改革的一方和反对的一方，都宣称自己赢了这场官司。

圣塔克拉拉县高等法院法官卢卡斯（Patricial Lucas）裁定，圣荷西市府员工的退休金不能被削减，但他们的薪水可以被削减，用以支付退休计划中“资金没有着落的负债部分”。

2012年，70%的圣荷西选民投票通过了B提案，给予目前在市府上班员工两个选择，要么选择较低的养老金，要么选择支付较高的薪水，并要求新的市府员工在他们未来的养老金上承担更多的份额。

圣荷西市的警方、消防和工程师工会等对这项提案提出不满，并希望透过诉讼手段，争取到他们所需的权益。

法院的裁决公布后，倡导市府养老金改革制度的现任市长乔克力表示，法官的裁决“有针对性地保护了市府财政储蓄，将有助于重建绝大多数基础公共项目的服务，并能长期保护我们员工退休制度的可持续性。”

代表工会诉讼的律师普拉顿（Christopher Platten）则表示，工会方面才是这项裁决的真正胜利者。他说：“我们认为这是一个巨大胜利。法官拒绝了把养老金的成本转移到市府员工身上的做法。这是诉讼案中最关键的部分，现在经由法官作出了裁定。”

根据规定，若有任何异议，诉讼案的任何一方可以在15天内对法官裁决提出上诉。

（编辑：郭剑）