生育资讯中译手册出炉 助新移民孕妇了解相关政策及知识
新闻会结束后，一些年轻的华裔妈妈纷纷上前索取这些中文手册。(明报李敏摄)
对于新移民妈妈或即将成为新妈妈的移民来说，了解新环境中的相关政策及知识十分重要。由安省公民及移民厅投资开展的「多语种生育资讯」项目，目前已完成了资讯编译工作﹐昨日正式向华语社区派发8本不同专题的中文版资讯手册。
「多语种生育资讯」项目是由健康推广机构「Health Nexus」所开展的一项专为新移民家庭而设的健康资讯普及计划。据该机构健康促进顾问Subha Sankaran指出，在安省多个不同的移民族裔中，工作人员挑选了移民人数较多、生育需求较高、具一定语言障碍等的8个少数族裔语言编译了这套手册，其中包括中文、阿拉伯文、菲律宾文、北印度语和西班牙语等﹐其目的是帮助新移民更好的适应在本国养育下一代的环境，为她们的产前及产后育婴过程解除障碍。
昨日，在多华会的协助下，近30名华裔妈妈出席了「多语种生育资讯」中文信息发布会，并领取首批在华裔社区中派发的这些简体中文手册。
据多华会行政总监叶志华表示，该套中文手册全部用中文简体版编译，正好适合现在华裔社区中佔比例最多的大陆新移民的需求。
这些不同专题的手册包括「健康饮食孕育健康宝宝」、「工作和怀孕两不误」、「宝宝需要……」、「在新的国家生儿育女」及「母乳育婴常识」等，在编译过程中邀请了华裔社区的专业人士作为顾问，因而内容比较贴近华裔文化，以及华裔移民的实际需求。
带着3岁的女儿安琪前来参加发布会的福建新移民妈妈蒋珍珍，不无遗憾的向记者表示，要是这些中文手册早一些发布就好了，因为她3年前在加拿大怀孕生产的过程十分困难，虽然也有参加一些本地机构的产前谘询课程，但都是英文讲课﹐令她觉得很不方便。
她说：「今年看了一下这些书籍觉得很有用，尤其是这本讲宝宝需要的手册，里面说要时常给宝宝讲故事，我以前从来没想过这么小的宝宝也需要这些。还有一些关于怀孕计划的知识，我想对我生下一个宝宝会很有帮助。」
该套中文手册现在多华会的4个办事处免费派发，也可登入http://www.beststart.org 下载中文简体版本资料 。
家园小编给出的直接中文版下载链接：
You and your baby… ：
http://www.beststart.org/resources/anti-violence/abuse/abuse_PF_sim_chinese_2010.pdf
Breastfeeding Your Baby – Magnet (guidelines for nursing mothers)
http://www.beststart.org/resources/breastfeeding/pdf/chinese_magnet_art.pdf
My Child and I - Attachment for Life
http://www.beststart.org/resources/hlthy_chld_dev/mychild/My_child_and_I_Chinese.pdf
Baby Wants
http://www.beststart.org/resources/hlthy_chld_dev/babywant/baby_want_Chinese.pdf
Healthy Eating for a Healthy Baby
http://www.beststart.org/resources/nutrition/healthyeating/23488_Healthy%20Eating_Chinese.pdf
Live with a new baby is not always what you expect – Brochure
http://www.beststart.org/resources/ppmd/lifewithnewbaby/23487_life_new_baby_chinese.pdf
Is there a Baby in Your Future? Plan for It
http://www.beststart.org/resources/preconception/baby_in_future/23486_baby_in_future_chinese.pdf
Giving Birth in a New Land – A guide for women new to Canada and their families
http://www.beststart.org/resources/rep_health/newcomer/newcomer_guide_chinese.pdf
Important Signs to Watch for if you are Pregnant
http://www.beststart.org/resources/rep_health/decal/chinese_decal.pdf
Preterm Labour Signs & Symptoms Brochure
http://www.beststart.org/resources/rep_health/preterm/23485_preterm_chinese.pdf
Live with a new baby is not always what you expect – Brochure
http://www.beststart.org/resources/ppmd/lifewithnewbaby/23487_life_new_baby_chinese.pdf
Work & Pregnancy Do Mix! Booklet
http://www.beststart.org/resources/wrkplc_health/work_and_pregnancy/work_pregnancy_Chinese.pdf
