接下来说说结构,英文叫coherence and cohesion,连贯与衔接。连贯主要注意分段(I)和段内逻辑(II),而衔接需要注意过渡性表达(III),Linking devices。
(I)
作文分段的目的是为了reader friendly,读者友好性,就是读起来舒服。文章不分段堆成一团肯定影响阅读,假设雅思每篇阅读的1,000个词都不分段,同学们的阅读成绩至少下降一分。英文文章分段有两个原则:
其一、逻辑分段。A new idea, a new paragraph, 一个新观点一个新段,或者说一段只写一个观点,而汉语分段是情感分段,即分段感情用事,想分了,就另起一段,没有一定之规。但是现在中西方文化融合,中文学术论文,或者逻辑比较好的中文写手,通常也是逻辑分段。
其二、表达思想开门见山。美国语言学家Robert B. Kaplan用下面的图表明世界上主要语言的思维模式,即语言表达模式。箭头代表语言前进的方向,箭头起点代表从何说起。不难发现,英文(English)表达直来直去,let you know the point as soon as possible. 而汉语(Oriental 东方语言)表达是涡旋式的,围绕中心逐渐接近,而且最后也不一定明确说明观点。如果说英文是100%的表达方式,那么汉语就是80%,剩下的20%需要去揣摩,所谓“一切尽在不言中”,而新东方老师虽然说中文,但是受英文影响,却是120%的表达,除了100%说清楚之外,还要再讲20%让人懂的更清楚,更轻松的内容。据此,英文文章通常都有一个介绍段,introduction,让读者能尽快清楚文章重点,很多时候还有个结论段,conclusion,结尾再次强化文章重点。
根据以上两个原则,图表作文的分段简单清晰,结合词数要求150,7分作文句子的平均长度15词,小作文段落、词数和句子具体分配如下:
一、数据图
单图作文:
Introduction 30w 1s
Feature 1 50w 4s
Feature 2 50w 4s
… (if there is a feature 3)
Conclusion 30w 1s
注:单图作文也可以不写conclusion,只要写完特征feature之后已经够150词。
多图作文:
Introduction 30w 1s
Chart 1 50w 4s
Chart 2 50w 4s