我在本地一家公立医院做远程同步翻译，每天跟各种医生，护士，社工和患者打交道，紧张中也不乏趣事。做医院的翻译，一要忠实，或曰“信”，人命关天，真不是闹着玩的，二要保密，男女生理，隐私事大，绝对不能马虎。一直以来，戒慎戒惧，未出纰漏。不过周五这天我还是自己做了一把主。

一般而言，周五是TEMIS 最清闲的日子，同事们可以有时间聊天谈笑，做些轻松随意的事。转眼到了早十点，接到医院精神科Amy打来电话，要与外面的病患联系。Amy的工作是定期与精神病患联络，了解他们的病情和需要，并进行家访（或在约定的地点见面），提供精神和福利支持。她是个非常开朗诚恳又随和的白丫头，很多时候，病患要么找不到人，要么情绪失控，个别的还仗病气人，胡搅蛮缠，有时候我一边翻译，都觉得按耐不住了，可Amy小姐总是沉得住气（如果她小姐有脾气的话),不急不躁，娓娓柔柔，真是让人降火消气，返璞归真的一把好手。好吧，在这个可以放松呼吸的周五，且让本翻译官助她一展身手。

 “您好，这里是xx医院亚裔精神科的Amy，您是xxx先生吗？”

 
“是。”

 “你感觉怎么样？“
 
“还好吧。”

 
“药都按时吃了吗？”

 
“吃了。”

 
“真棒！我要告诉你一件事……我要离开这里了，今天打电话跟你道声别。”
 

什么！老兄我心中一个激灵，敢情Amy专门是来和她服务过的病患说再见的！线路的哪一段，我听到了什么----是一声“哦”么？

 
“我要回加州老家了，所以今后不在这间医院工作了。很高兴我们在一起度过了一段愉快时光。”Amy 诚恳的话语，说得我心里热乎乎的-----可她的话是说给xxx先生听的，他怎么还怔在那里，没有反应呢？我心里不免有些责怪，但他是堂堂精神病患者，我一个小小翻译官，又能怎地？难道就眼瞅着让Amy一片痴情化作泥牛入海吗？来而不往非礼也，我只好给华人同胞提个醒啦：

 “你好，xxx先生，Amy小姐今天特地打电话跟你说再见，你看…..”

 
“是……Amy小姐，谢谢你照顾我。祝你一切顺利……” 嗨，有门儿！这回应，这措辞，这这这……这会是精神病患者？Are you kidding me?!嗨，别走神儿，人家还没讲完，别忘了同步翻译！

“你们以后不要天天找我, 天天烦我，我有家，要做事……”

 老兄！到底谁bother谁呢？人家跟你非亲非故，为你服务，如今黄鹤一去，远赴加州，却重情念缘，大爱无私，而你，你你你……你小子犯浑要是伤了俺闺女的善心可不行！俺脑筋一转，利用倾听等待的几秒钟，干下了以下的修正主义勾当：