中国申请者一分之差被拒

移民部现行雅思考试(IELTS)与技术移民英语能力分数的换算表

加拿大移民部近年在吸纳移民时，经常强调申请人英语能力的重要性。本报得悉有一名中国申请者，仅以一分之差被拒，申请者虽然上诉指出不知道移民部已在2008年11月改变雅思(IELTS)考试与技术移民英语能力计分标準的换算所需雅思听力分数已从7分提高至7.5分，结果在听力考试少拿两分，令到本来以为是「够分」，变成差一分而令移民梦碎，但上诉后仍被驳回。

来自中国的申请人马丽玲(译音，Ma Li Lin)不服被拒并向联邦法院上诉，所提上诉主要理由为，在中国的移民顾问提供给她旧的雅思换算标準，令她以为雅思成绩已能证明其英语程度，并取得足够分数，才未接受移民官建议，进行技术移民英语能力测验(Canada Language Benchmark Test)。但联邦法院法官格利森(Mary J. L Gleason)则未接受其理由，已在2月13日驳回其申请。

不知换算标準已更改 以为够分数

马丽玲是在2009年9月左右，向加拿大在香港的签证办事处提出技术移民申请，当时她是在一名在中国自称为移民顾问的人士协助下，填写申请表格，马丽玲也知道当时该移民顾问是参考了移民部在2008年8月出版的技术移民申请「简化申请指南」(IMM ESAP 7000)。

马丽玲说，移民顾问告诉她在语言能力项目上必须拿到12分(满分16分)，才能达到及格分数67分。

该顾问亦告诉她，为了拿到12分，她必须在雅思考试听、说、读、写四项能力上，有两项取得7分，即可以拿到换算成技术移民英语能力计分标準的两项各4分，即有8分。

马丽玲后来考到了她认为及格的分数，即在阅读及听力部分各拿7分，在说及写的两项能力上则拿到6分，她以为如此可拿到12分。没想到，移民官告诉她，在2008年11月28日的换算标準下，她在听力的部分，无法拿到属于高级程度的4分，而只有两分，所以令她英文的分数只有10分，令她总计分只达到66分，差一分才及格。

马丽玲入禀联邦法院，除了说不知道规定外，还说移民部并未在《加拿大宪报》(Canada Gazette) 上公告有关雅思与计分换算改变的规定，认为移民部未尽告知责任。

不过，法官格利森在判决时说，移民官对根据标準，依规定行事，而且在移民部给申请人的手册上，亦明确记载新的换算办法，申请人没有理由说不了解规定，因此驳回她的上诉申请。

移民部提高雅思听力的要求，确实难倒很多在中国的申请人，有移民律师指出，中国申请人由于较缺乏英文听说的环境，不少阅读能力还可以，但却视听说英文为畏途，导致分数不够，申请被拒。

移民律师并担心，移民部放风今年会再调高对技术移民的英文程度要求，中国申请人欲成功申请联邦技术移民，将是难上加难。