这几天看《中国合伙人》，触动心结、感慨万千！

　　邓超主演的孟晓俊在美国的忧伤经历，不由得让我回想起自己在加拿大沧桑的几年。

　　感受良多，借此整理。一来当成日记，二来给那些想出国的人作点参考。当然时间不长，不少事情看得还不全面，更不敢随便进行“合理想象”，于是只能粗浅地真实记录。

　　世界变大了还是变小了？

　　对于没出过国的人，西方社会是怎样的一个样子？我们当时去德国旅游，记得走在繁华的闹市，观看慕尼黑狂欢节，觉得西方人生活真有意思，因为看到许多新鲜东西，真是不错。遥想要是在国外生活，我们的生活将会像狂欢节中一个小丑身上的衣服一样充满各种色彩。

　　来加拿大之前，反对我们出国的观点是：现在出国不吃香，海归许多找不到工作；国内经济发展得快，日子会过得更舒服。我们还是出来了。难道加拿大真的就像他们描绘的那么差？人家怎么说也是G7（编注：西方七个最大的工业化国家首脑会议）的成员，发达国家啊。

　　加拿大是一个什么概念，我们为什么要出国？在飞往多伦多的飞机上，我们想我们本来就是一个喜欢到处游荡的人，生活对我们来说就是漂泊。不断变化的生活，使我们的人生轻飘飘，似乎像是一根飘浮在风中的羽毛，风吹向哪，我们就去哪，像《阿甘正传》片头与片尾那样，得失又有何所谓。

　　但是，无所谓归无所谓，刚刚落地之时，禁不住还是会认真地想一想，出国就一定是视野宽了？就一定是人生拥有更多的路可走，就一定比国内好吗？我们在出国前对这些问题的答案是毫无疑问的。但是过来人却告诫我们：加拿大就这样啦，你是不可能混进这边的社会的，我们当初也尝试过，后来知道不行。所以，这边是很难混的，最多就是混个国籍，差不多就要回国去混啦，大家都是这样的啦。

　　这盆冷水泼得有道理吗？为了回答这个问题，我们用了半年的时间，渐渐地有了自己的看法。

　　先给我等大陆新技术移民画个像：一开始，我们是新移民我们怕谁，我们到哪里都拍照；然后，语言不行，进语言学校，交了一帮中国朋友；然后去打打工，或者进学校读书，以求能找到专业工作；哎，好不容易混到一份稍满意的工作，日子就这么过啦，闷是闷了点，但是，想一想既来之则安之吧。

　　语言障碍对于许多人来说最要命，它就好像一道墙，人如何穿得过去呢？不过还好，尽管讲得支离破碎，还是可以应付日常生活之需，如购物、问路，不会吃哑巴亏。要想和白人多讲几句，就是把牙根磨得噌噌作响，也挤不出多几个字。还是中国朋友好，能够很好地进行语言及情感的沟通，于是，就让咱们一起去玩儿吧？于是，我们不跟白人玩儿，也不跟本地长大的华人玩儿，不跟香港来的玩儿，我们不跟台湾来的玩儿，印第安人都呆在自留地呢，很少能见到，要见到了也不跟他们玩儿。

　　你以为把不同的文化放在一起，它们就会自动融合吗？把不同肤色的人放在同一个学校的班级，他们就能成为同学朋友吗？未必。文化是很难融合的，加拿大所谓的两百种语言的多元文化，在我们看来其实只有一种，白人文化，即主流文化，其他少数族群的文化异同，是用来被同化的。中国人带来的文化，除了吃的文化外，其他方面都是用来被同化的。所以，新移民的文化弱势是非常明显的，一开始不产生被边缘化的感觉几乎是不可能的。

　　所谓边缘化，自然存在一条边界划分出不同的族群。当意识到这条界线存在的时候，我们就会自然地活在一个小小的中国人圈子中，工作学习之余聚在一起，一起咀嚼新鲜的人和事，享受着彼此的认同。当我们都把认同感放在这些朋友身上的时候，我们就不在乎白人怎么去评价我们了，这个新鲜的社会的价值观如何了。我们就封闭在从国内带来的价值观中，在加拿大建立了个小小的中国。所以，在唐人街，福建老乡仍然是把垃圾往大街里扫，理直气壮。虽然他也知道，在别的许多地方，地面都是干净得可以随处坐下来而不怕弄脏裤子的。

　　说到这里，答案已经很明显了。来到“加拿大，大家拿”的国度，我们的世界反而缩小成为一群人而已，虽然我们可以感受到媒体通畅的信息轰炸，但我们往往把这些信息用一个筛子进行过滤，只有与我们这个小群体有关的才得以通过，进入我们的神经，这点可怜的信息加上朋友之间的交流，构成了我们的精神生活。虽然我们也看到了许多国内生活的人很少能看到的东西，但是，我们就像住在富人家里的保姆，虽然也同住在豪宅里，但一切的奢华都与她无关。

　　在国内，我们讲生活圈子，在加拿大，圈子似乎更加明显。韩国人有韩国人的圈子，日本人有日本人的，希腊有希腊的，他们也都与中国人一样，活在自己围居的藩篱内。往大的方面讲，法国人有法国人的圈子，只不过他们圈子太大，把整个魁北克都给占了，但本质上，他们也是把自己围起来，不是么。但相比之下，中国的新移民生活的圈子就很小，要比在国内生活的圈子小。因为国内生活圈子还有个外延，但在这边没有。再说中国移民虽然在数量上也以百万计，但是，中国人彼此之间也很难走到一块的，譬如说，当过人蛇的（偷渡者）与留学生，虽然同在一家餐馆包饺子，但他们会成了一个圈子吗？另外，还有中国人的复杂的人际心理等因素。

　　文化藩篱与文化认同

　　泼够了冷水，来点热的吧。

　　蜗居不是所有新移民的宿命，自然是有少数破茧而出者。在这里，由于我们认识的这样的人太少，我们没有把握妄作结论，只能说这样不容易。

　　前面讲到英语是横在新移民路上的一堵墙，其实，当我们拿锤子把它砸了之后，会发现还有一道无形的墙，这就是文化差异。举个例子，香港人自小就是双语教育，来加拿大语言问题不大，但他们为何也生活在自己的圈子中？而大陆过来这边读小学的娃娃，虽然语言一开始也不大会讲，却能和其他小孩一起玩儿得开心？

　　文化差异从浅层次来说，就是英文所谓的culture shock。一个例子是：有一次，我们的白人朋友要到中国去出差，临出去前想找我们帮他补习点日常用语，他说会付给我们钱，我们马上就说“不用不用”，后来他就真的不敢再找我们了。

　　更深一点，就是共同话题了。特别是工作学习之外的共同话题，你觉得容易找吗？再往深处，就是情感交流。我们想必须到了这个地步，才有可能说与加拿大主流文化的人交上朋友。不少新移民来加一两年都还处于culture shock阶段，万里长征才栽第一个跟头，还早着呢。

　　在这里提醒一下，我们所讲的都是针对成年人的，中学生因为年龄不同情况完全不同。

　　在英语学习方面，有一个非常重要却经常没引起人们注意的方面，即心理学课本上讲的acculturation，我们译作“文化认同”吧。我们的理解是：“文化认同”就是把自己想象成为一个白人，并且像白人那样思考和行为。语言只是文化系统中的一环而已，如果能够理解语言所赖以存在的文化系统的其他环节，当然会帮助掌握语言。国内的很多人都认为只要生活在一个讲英语的环境，英语就会突飞猛进。我们认为其实不然。不信你去看看有多少个学成回国的留学生英语能说得溜的。关键在于，能够生活在一个说英语的环境还不够，还要能够做到“文化认同”。要做到文化认同，就是上面所说的，要能做到突破圈子的藩篱，与主流文化的人多打交道。圈子中的人，就是陷入了恶性循环：语言不太好，于是少了创造“文化认同”的机会，因此语言的进步也就在达到一定程度后停滞不前了。中学生少了文化藩篱，这是他们语言学得快的一个原因。

　　我自己向来是个想突破框框的人，为此，我们需要暗示自己的可塑性，我们要主动接受这里的文化，至少做到三七分吧，就是七分是中国人，三分是加拿大人。有时会去想想那些鬼佬在想什么，甚至还会模仿他们的一些行为习惯。个人认为这样做是挺难的，毕竟已老大不小了，但是，我们有十足的理由去尝试，这源自我们对出国意义的理解。

　　功利心真是不应该放得太重

　　想出国的人，经常想打听的就是，那边天气怎么样，吃得怎么样，住得怎么样，人好不好打交道，我们是否有经济能力等等。这些问题都有具体的答案，我就不说了。我前面讲的就是在尝试为“我们能否在心理上适合新环境，我们会不会孤独困惑”这个非“yes or no”的问题提供一个思考的角度。说到底就是语言和文化的问题。而知道这些问题存在后，你会采取什么样的态度？这就要反问自己：我们为什么要出国，我们来这里是干什么的？

　　各人有各自的出国理由。想来移民或是镀金的，想来扎根或者半扎根的，还是为了子女教育，为了当长期驴友的。我们想最多的年轻人还是抱着“明天会更好”的期望出来的。来了之后，因为人的惰性，却不愿踏出小小华人世界，这样的人我见得很多。我个人是这样想的，既然出来了，不去了解世界是怎么样的，那多亏啊。相信许多人，出国前都做了不少努力才出来的。

　　到国外去看看，这种原始冲动是不少人都有的。但是，我们想看什么？我想，不是为了看这里的城市建筑有多宏伟，不是为了看看江山美景，不是为了吃汉堡，不是对比这里的月亮是否更圆，不是为了了解一些稀奇的东西回去给朋友们吹大牛。我想，是为了看看这里的文化（这里的意思偏向于“文明”）。中、西方社会的差异，绝不仅仅是GDP，而更多的是文化。不同的文化能够开启眼界，开拓思维，能够让人变得更聪明（信不信由你）。我觉得在这边混几年，然后就回国去骗人，倒不如静下心来吸收需要的文化营养，踏踏实实地学些东西，提高自身素质，这样世界才会变大，而不是变小。有些时候，功利心真是不应该放得太重。