现场翻译需要丰富知识及机敏反应，图为徐晓慧作即场翻译。受访者提供

　　加国求职网站Adzuna近期公布一份研究报告，把翻译列为加国十大最佳工作之首。大温3位资深华裔翻译员都认为，在全球各地翻译都是很有发展前景的职业，但大温较少大型国际活动，很多华人对专业翻译缺乏认识，令中英文翻译员难以找到全职工作，难以藉此维持生计。多年来，大温虽培养出不少中英文翻译专才，但大多被迫兼职或转往其他地方发展。

　　台湾移民徐晓慧在大温地区有22年翻译及教学经验，现任温哥华国际机场管理局(YVR)市场营销部亚洲区高级政策顾问。1994至2008年，她长期担任西门菲沙大学（SFU）中英翻译课程讲师及主任。2008年，她凭着丰富经验，获得卑诗大学（UBC）委託，创办中英文商务翻译课程。

　　徐晓慧接受《星岛日报》记者访问时说，大温地区极少会有公司，长期聘请全职中英文翻译员。据瞭解，仅有一家银行，长年聘请翻译员做市场营销。大温中英文翻译多为兼职工作，虽灵活自由，但收入却不稳定。

　　20多年来，她仅在温市担任过2至3次即时传译。大温华人求职时多把懂得中英文，当作竞争优势之一，但单独靠翻译技能维生的华人却不多。徐晓慧更透露，自己培训出来的学生，高达7成是前往亚洲等地发展。

　　与时并进  做「知识垃圾桶」

　　担任翻译员也须跟上时代潮流，徐晓慧2013年11月上旬跟随温哥华市长罗品信（Gregor Robertson）访华时，首次尝试微博访谈翻译模式（详另文）。她建议有志从事翻译行业的年轻人，应把自己当成「垃圾桶」，平日注意蒐集各类资料。翻译特别是口译，要求丰富的知识，以前蒐集的、看似无用「垃圾」，极可能在口译时用得着。

　　徐晓慧认为，求职网站Adzuna(http://www.adzuna.ca)报告内所指的翻译，是涵盖所有语言而并非单指中英翻译。加国翻译需求较大的是英法双语，主要需求在渥太华；至于对加国翻译行业的前景分析也是见仁见智。她建议入门者，应充分利用诸如卑诗语言服务（Provincial Language Service，简称PLS）等项目，获得较好的工作机会。

　　身在大温  难靠翻译维生

　　另一位受访者辛智芬，1995年成为卑诗翻译协会（STIBC）会员，2004至2006年更出任会长，2008年以来担任该协会的考试主任。她表示，全球对翻译员的整体需求，过去5年一直保持25%的平均年度增幅，该增长势头预计将维持至少10年。

　　她指出，加国对翻译员的需求尚无权威统计，但大温地区的现状是，除了上法庭或跟政府部门打交道等情况是必须聘用专业翻译外，华人社区普遍观念是可以找英文较好的亲友帮忙，没必要花钱请专业翻译。

　　辛智芬说，数年前一个拥有博士学位、梦想成为翻译的40多岁中国移民，受训考试成为STIBC会员，在大温地区当了几年翻译后，找到辛智芬说：「我喜欢翻译工作，但这一行太辛苦了！」原来他发现，仅靠做翻译是无法养家，最后只好放弃转回做本行。当谈及Adzuna报告称，加国翻译年薪约5.7万元，辛智芬不讳言回应指：「在大温地区恐怕达不到！」

　　从事普通话和广府话及英文翻译的钟文辉也有同感，他说在大温地区很难单靠翻译维生。以他认识的翻译员，很多都做兼职工作，比如法律秘书、广告及公证人等，也有开咖啡馆来补贴家用。

　　在英国做过多年翻译的钟文辉说，即时传译员时薪约150元起，但跟英国及全球多个大都会相比，温哥华就好像是「小村庄」，很少大型国际会议，因此对即时传译的需求有限。他建议，入门者可以社区翻译做起，逐渐积累经验。

　　温市长罗品信于2013年11月上旬，率领温市历来最大规模、近200人的代表团访问中国时，徐晓慧已在YVR担任新职位，但她以丰富翻译经验，获特别邀请担当随团专职翻译。徐晓慧说，罗品信在北京曾以微博方式与中国网民交流，自己则是首次通过微博做网上即时传译，感到十分有趣。

　　罗品信是为数不多、拥有微博户口的加国政治人物，加上他又是在中国家喻户晓、已故的白求恩(Henry Norman Bethune)医生的家族成员，因此罗品信在中国网民中人气较高，他的微博户口约有7.9万个「粉丝」。

　　徐晓慧说，该次微博即时访谈历时一个半小时，罗品信共回答了中国网民数十个问题。虽然徐晓慧以往多次担任即时传译、交替翻译以及笔译等工作，但把讲话人的回答，即时通过电脑打字并贴上网，还是首次尝试。

　　徐晓慧在台湾当过杂志记者，中文书写及打字均十分纯熟，因此微博即时访谈得以顺利进行。她说，此事证明优秀的翻译员，应是知识丰富及技能多元化。

　　在培训学生时，徐晓慧故意把简体中文交给来自港台的学生，把繁体中文交给中国来的学生，强迫他们学习多些技能，方便日后工作。

　　误解错译 后果严重

　　翻译员作为操不同语言人士的沟通桥樑，责任重大，稍有失误可导致严重误会。

　　案例一：

　　一女证人为伤人案到法庭作证，因涉案其中一方仅说西班牙语，法庭便指派一位西班牙语及英语的翻译员。女证人作证时曾说一句：「He has a hit on me」，翻译员或可能把此句误听成「He has hit me」，或根本不懂女证人如此说的含义，因此把该句英文，错误翻译为西班牙语的：「他打了我」。

　　无疑英语「hit」有「击、打、撞」等解释，但「hit on」却是「搭讪」的含义。因此，女证人要表达的其实是：「他跟我搭讪」或「他对我有兴趣」。试想，「他跟我搭讪」与「他打了我」这样差别巨大的证供，在法庭上会导致甚么结果。

　　案例二：

　　现在中国监狱服刑的远华案主犯赖昌星，2011年夏天在温哥华出席加拿大移民及难民局（IRB）聆讯时，中文翻译员的一些错误翻译，令在场旁听的华裔记者，无奈摇头及忍不住发笑。

　　比如，该翻译员把「loan shark」（放高利贷），按英文发音及字面含义，直译为「孤独的鲨鱼」；黑帮「大圈帮」（Big Circle Boy）却翻译成与之音似的「大马戏团」（Big Circus Boy）。另外，又把温市私校西格雷岬中学（West Point Grey Academy），错译成美国「西点军校」（Military Academy at West Point）。（记者李群报道）