在加拿大报道风化案时，不管案件严重性，警方一律以性侵犯(sexual assault)交代案情。不下一次有人问，常说「性侵、性侵」，究竟是非礼还是强姦?继而质疑记者不做功课，无法作详尽报道。

唉，冤枉呀!不是记者们偷懒，只是港、加文化有别。在加国，性侵犯是加拿大法定用词，包含强吻、强行身体接触(非礼)，以至性交(即强姦)等行为。

警方向外公布风化案时，一律用性侵犯来表达，是不想洩露案件细节，妨碍调查，以致影响日后审讯，故大部分时间警方都不愿将风化案定性。记者曾向警员探问，对方却反问：「非礼与强姦，不都是性侵犯?」

文化差异又岂止于性侵用词?相信在本地跑过突发新闻的同事，都曾为向警方套料，确定新闻事件中的主角是否华人而大感头痛。可能加国是多元文化社会，大部分机构对所有与族裔有关的问题都相当敏感。

据知，想当年，中文传媒在加国尚未普及时，每当有华人记者向警员问及这些敏感问题时，总惹来对方反感，碰得记者满鼻子的灰。时至今日，随着华人媒体渐增，加上记者们把握机会，向警方解释华人媒体所针对的读者对象及运作，似乎已逐渐得到对方谅解。

警方软化，但又遇另一问题。被访警员通常只有当事人姓名，却不附族裔资料。固然凭着姓氏，便能分辨当事人是否华人，但不是每个警员都懂得华人姓氏。这时，记者便可能要扭尽六壬，游说对方拼出涉案人姓氏(只作参考、不会刊登)。