法庭翻译师﹕我是透明人！

明报照片

每次开工，Fenella都要一边记录，一边传译，脑袋转慢一点，也担当不上法庭传译。

法庭翻译，是突破语言界限、担当两种语言的桥樑，确保法庭上各方之间讯息传达準确，保证公众不会因语言阻隔而丧失法律面前人人平等的权利。

在法庭上，法庭翻译的存在十分重要，但做一个好的法庭翻译，却要当自己无到，是一个「透明人」!

最美丽情景

「翻译是『透明』的，无论在任何一个场合，都应当自己不存在，所说的话只会根据讲者的意思而说，他说一句，我便用另一种语言重说一句。而在口译过程中我们更不会用「第叁身」来说明，例如我的当事人说﹕『我那天是怎样怎样』，我也要跟他用『我』字。」在温哥华做了法庭翻译十年的Fenella Sung(辛智芬)说。

明明是在场，但却要忽视自己的存在来传递双方的讯息，真是需要一定的功力才达到这个境界。Fenella笑说﹕「我曾接过一宗做移民传译的个案，我的当事人和移民官都是比较年长的女士，当事人提及自己的家庭背景，刚巧与移民官的很相似，双方完了正式的会谈后，她们还继续倾谈母亲的心事，那个倾谈的情景我觉得非常美丽，因为我简直是完全『透明』，她俩虽然是透过我做传译才能倾谈，但说话时她们只望对方而不是我，整个倾谈过程十分流畅传神。」法庭传译不只在法庭上做传译，当中还涉及与法律相关的传译，例如当事人会见移民官、未上庭前与律师会面等。

哪个他?

各人说话的速度有所不同，有些人习惯以「衝锋车」的速度赶快说出心中所想的话，有些人则喜欢说一句、停一句，然后再慢慢想下句说什么。遇上不同说话速度的当事人，做法庭传译岂不是随当事人也要调较说话的节奏?Fenella说﹕「其实在庭上，法官会吩咐当事人说一句，停一阵，然后我就传译一句，是慢节奏的，宁愿冗长，也不要在传译过程中出错而影响证供的準确性。」每次在庭上开工，Fenella要一边用笔记录重点，一边又要用耳朵来接收对方的讯息，然后用脑来分析对方所说的意思再传译，耳、手、脑、口同时并用，怪不得她说每次出庭后她的脑都特别疲倦，而每次出庭前一晚，她更要确保睡眠充足。

说话速度难不倒Fenella，那么做法庭传译最难的又是什么?Fenella则说﹕「最难的情况是遇上有些当事人不能清楚地表达意思，然后我就要问来问去，直到问到清楚为止，尤其遇上pronoun(代名词)的句子，因为中文文法没有pronoun，只会用个『他』字来表达，但每说一个『他』可能是代表不同的人物，遇上这些情况就会要求当事人说清楚每个『他』是代表什么。还有，遇上一些问题好像是很简单，但其实背后是隐藏另一深层的意思，做传译的就要很小心地解释出来。

例如曾遇上一宗商业欺诈案，律师问那个被告人﹕『Can you use the computer?』这条问题其实是有两层意思的﹕一.你懂不懂用电脑?二.在公司内，你准不准用电脑?如果不了解这个问题的真正意思而回答『是!』，后果就可大可小，所以我便要追问律师这个问题的真正意思，塬来律师的问题真的包含两个意思，他后来就把两个意思分别用两个问题再发问，情况就大不同了。」

法律面前 英语水平见真章

毕业于香港大学的Fenella，主修英文及比较文学，曾于香港政府新闻处、香港电台和传媒公关公司工作。九一年她从香港移民到温哥华，曾做过本地政府工，自己也开设传媒公关公司，而九七年之后她渐渐发觉本地的翻译市场是有需求的。Fenella说﹕「尤其近年多了不谙英语的大陆新移民移居过来，而在温哥华中、英双语水平高的人又实在不多，所以本地的翻译市场是有一定的需求。」香港移民对翻译的需求是否相对地减少，他们大多数都是懂英语的?

「也不一定，他们在一般的会谈或应付日常生活可能没有问题，但我发觉当涉及法律、医疗和商业谈判的範畴时，常见他们词不达意，英语水平其实未够，是有翻译的需要，但有很多人却不知道自己有这个需要，直到他们碰过钉。好像有很多当事人在第一次出庭时，没有聘用法庭翻译，但之后便发觉自己的言词不够对方精準，其实吃亏的是自己。」Fenella未当法庭传译前，先考取中译英和英译中的笔译的牌照，从事笔译的工作，之后再考取广东话、英语的法庭传译牌照，成了法庭翻译。Fenella续说﹕「通过註册考试后，我的职衔就被称为『卑诗省註册法庭翻译』(Certified　Court Interpreter)，是可以在全国做法庭传译。」

这一行通常以「自由身」身分工作，法庭翻译除了可自由接洽民事案件的传译外，法庭遇上刑事案件也会从传译名单中，拣选适合的传译工作。

罗马，不可思义!

要做一个好的传译，除了要做一个「透明人」外，中、英文的语言水平也要十分高。同时兼任卑诗省翻译及传译学会前会长，和现任考试主任的Fenella，则对行内的传译质素也有意见。她说﹕「做广东话、英语法庭传译，中、英文的表达能力是需要同样的高水平，但我发现同行的华人在传译方面，英译中是没问题，但中译英就很大问题，因为我们还要考虑文化差异的因素，有些语句是不能直译的。例如有个当事人遇到意外时说﹕『我死啦!』如果传译为I am dying，就表达不到当事人的意思，因为当事人所表达的不是真的死了，而是大祸临头的意思，应该传译为I am doomed。」既然能够做法庭传译的工作，传译的技巧不是已达很高的水平吗?Fenella则说﹕「中译英的技巧，大家还需要不断磨练吧!」

工作年期长久难免会患上职业病，而在法庭传译界工作十年的Fenella也难逃此「病」。她笑说﹕「好像最近看一齣电影，讲述一班美国人到亚洲公干，有几个女人在酒会上说以前不饮酒，但现在就要经常饮酒，另一男士随即拿起酒杯说﹕『When in Rome』，但字幕的翻译竟译为『罗马，不可思义!』，我看见立即弹起来，『When in Rome, do as the Romans do.』意思是入乡随俗嘛!」Fenella的「职业病」使她无时无刻都对文字极度敏感，连看电影也似在投入工作!

「师」、「员」大不同

Fenella特别强调「註册法庭翻译师」这个职衔身分，因为在卑诗省是有两种身分可以做法庭传译的，一种是可在全国做法庭传译的註册法庭翻译，另一种是公认的法庭传译员(Accredited Court Interpreter)，只可在卑诗省内做法庭传译员。Fenella解释﹕「在卑诗省做法庭传译有两个入行路径，一是通过卑诗翻译及传译学会(Society of Translators and Interpreters of British Columbia)的入会试成为副会员(Associate Member)后，还要通过Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council举办的全国註册考试，才可成为註册法庭翻译。另一是毕业于温哥华社区学院(Vancouver Community College)的法庭传译课程，就可以成为公认的法庭传译员。如公认的法庭传译员想晋级成为註册法庭翻译，也必先成为翻译学会的副会员才可报考註册考试。毕业于温哥华社区学院的法庭传译生，只要满足学会所定的条件，便可免入会试而成为副会员，但成为副会员后必须在五年内通过全国註册考试，成为註册会员(Certified Member)，否则会籍将被开除，要重新再考入会试。」註册法庭传译试每年的平均及格率低于百分之廿。

以为过关斩将通过註册试、取得法庭传译牌照后就可以无后顾之忧，其实知识是无止境的，学习的步伐也不能停滞不前。Fenella说﹕「就算通过了註册试，每年还要继续进修增值才可以保持『註册法庭翻译』这个名衔，没有一次考牌是终身受用的，想要在这行继续立足，就必须『做到老，学到老』。而且考取一个牌只承认一个专业资格，要承认不同的专业资格，就要考取不同的牌照，例如中文笔译英文，英文笔译中文，广东话、英语法庭传译，都是叁个不同的牌照，要认证另一种语言的传译资格就要再考牌了。我们的会员通常都会持几个牌照的，多个牌照，就多个工作机会。」如果想免除繁���的考试程序，可不可以只当个公认的法庭传译员?Fenella则说﹕「如果不是我们的会员，我们是不会理会的，但一个专业学会就是要确保专业的质素。」

职业简介

入行途径﹕通过卑诗翻译及传译学会的入会试及全国註册考试，成为註册法庭翻译，或毕业于温哥华社区学院的法庭传译课程成为公认的法庭传译员

薪金﹕法庭受聘的刑事案件传译为每小时四十五元，至于民事案件则视乎与当事人的议价

前景﹕可考取不同的牌照，增加工作机会